VITA cap. 23-27

Non aver paura, figlia, che Io sono

che non ti abbandonerò

Cenni sul contesto storico

* E' possibile che la sezione 10-29 della Vita, derivi da una, o più probabilmente, diverse relazioni redatte prima della Vita da Teresa e poi inserite nella sequenza cronologica della stessa. I capitoli 10-22 sono sull'orazione, 23-29, pur avendo squarci autobiografici, insistono su grazie extra-ordinarie.

* Val la pena ricordare alcuni degli ecclesiastici cui T. si rivolse. Nel 1554, i due "consultori" furono il laico F. de Salcedo e il prete diocesano G. Daza, da cui ebbe l'indicazione di confessarsi dal p. De Cetina sj. Nello stesso anno, poi, si incontrò con F. Borjia (23 maggio) e con J. de Prádanos sj. Successivamente ebbe B. Alvarez. I cinque o sei saggi di cui parla in V 25, erano: G. Daza, G. de Aranda, F. de Salcedo, Hernandálvarez e Alvarez Davila. Nel 1559 incontrò anche p. Pedro de Alcantara. Successivamente, fu seguita per diversi anni dal domenicano D. Bañez e, tra gli altri, consultò il celebre prete diocesano Juan de Avila, l'apostolo dell'Andalusia, già arrestato dall'Inquisizione e vicino ai "cristiani nuovi", ossia di origine ebraica. Ebbe a sua disposizione, diversi dei migliori teologi e santi suoi contemporanei.

Domande:

1) Cosa S. Teresa desiderava comunicare?
2) Cosa ha volutamente taciuto?
3) Cosa lo Spirito desidera comunicarci oggi attraverso Teresa?

ALCUNE ESPRESSIONI GUIDA

1) Teresa, in tutto il suo cammino, si è dovuta cimentare con la paura di non capirsi e di non essere capita. Grande era la sua preoccupazione di trovarsi ingannata dal demonio, per cui cercava continu confronti non sempre di vero aiuto. In questi capitoli si concentra il vocabolario del più profondo travaglio interiore.

Mas como Su Majestad quería ya darme luz para que no le ofendiese ya y conociese lo mucho que le debía, creció de suerte este miedo.
(Ma siccome Sua Maestà voleva darmi luce perché io non lo offendessi e conoscessi il molto che gli dovevo, crebbe questa paura... V 23,3).

Como yo vi iba tan adelante mi temor, porque crecía la oración.
(Come procedeva l'orazione, così si ingrandivano i miei timori... V 23,5).

Como me dijo esto, con el miedo que yo traía, fue grande mi aflicción y lágrimas.
(Come mi dissero ciò, con la paura che già ne avevo, grande fu la mia afflizione e le mie lacrime... V 23,12).

Pues estándome sola, sin tener una persona con quien descansar, ni podía rezar ni leer, sino como persona espantada de tanta tribulación y temor de si me había de engañar el demonio, toda alborotada y fatigada, sin saber qué hacer de mí.
(Me ne stavo sola, senza una persona con cui consolarmi, non potevo né pregare né leggere , come persona sconvolta da tanta tribolazione e timore di essere ingannata dal demonio, amareggiata e angustiata, senza sapere cosa fare di me... V 25,17).

2) Teresa sperimento diversi tipi di presenza-azione di Dio nell'anima: attraverso le parole, la presenza e poi, compimento dell'incontro, attraverso il silenzio divenuto dialogo.

Porque estotra que habla el Señor es palabras y obras;... que vaya conforme a la Sagrada Escritura.
(Perché allorché parla il Signore la sua è una parola / opera... purché sia conformi alla Sacra Scrittura. V 25,3.13).

Vi cabe mí o sentí, por mejor decir, que con los ojos del cuerpo ni del alma no vi nada, mas parecíame estaba junto cabe mi Cristo y veía ser El el que me hablaba.
(Vidi, o meglio sentii - poiché con gli occhi del corpo, né dell'anima non vidi nulla - stare vicino a me Cristo - così mi parve - che mi parlava, V 27,2).

Así es también en otra manera que Dios enseña el alma y la habla sin hablar...
(Così c'è tuttavia un altro modo con cui Dio insegna all'anima e le parla senza parlare V 27,6).

3) Malgrado qualche aiuto avuto ottenuto dai suoi direttori, in fondo, Teresa rimase sola nel suo discernimento e solo nel profondo dell'anima, il Signore stesso dovette intervenire a sostenerla.

Pues estando en esta gran fatiga ... solas estas palabras bastaban para quitármela y quietarme del todo: No hayas miedo, hija, que Yo soy y no te desampararé; no temas.
(Stando in questa grave angoscia...solo queste parole bastarono per calmarla e calmarmi totalmente: Non aver paura, figlia, che Io sono che non ti abbandonerò: non temere V 25,18).