Così opera l'Amore

Da Giovanni della croce, Sin arrimo y con arrimo (1584-1586)

Rielaborazione e musica di Chiara Vasciaveo

Il testo «Sin arrimo y con arrimo» è collocabile tra il 1584 e il 1586, periodo in cui S. Giovanni dell Croce, fu prima priore e poi vicario provinciale dell'Andalusia in Granada. In un tempo caratterizzato da un intenso impegno apostolico e di governo, il frate castigliano cominciò a stendere le sue opere principali e alcuni brevi testi come questo. Il tema fondamentale è il cammino della creatura nell'accogliere l'azione dello Spirito, pure nelle fatiche interiori ed esteriori dell'itinerario di fede-speranza-carità. Dominante è il tema del protagonismo dello Spirito nell'opera della divinizzazione. Teresa di Lisieux riprese questi versi il 30 aprile 1896.

- Staccata è la vita mia

da ogni cosa creata,

al suo Dio solo appoggiata,

rinnovata dall’amore.

SENZA AIUTO E CON AIUTO,

SENZA LUCE E AL BUIO STANDO,

IO MI VADO TRASFORMANDO

ALLE FONTI DELL’AMORE.

- Anche se tenebre io trovo

in questa vita mortale,

godo vita celestiale,

vita che dona l’amore.

- Così opera l’Amore,

quando è stato conosciuto,

che se in me c’è bene o male,

tutto trasforma in sé.

- Hace tal obra el Amor

después que le conocía

que si hay bien o mal en mi,

todo transforma en sí.